Сейчас у нас вовсю придумывают некую идеологическую кальку с “американской мечты”, как бы противопоставив ей “русскую мечту”, хотя последняя – производная от первой. Разные идеологи РФ, чаще всего – официозные, противопоставляют американскому мареву о материальном успехе и комфорте такое же марево, только снабдив его для приличия какими-то псевдодуховными добавлениями, типа “стремления русских к справедливости”. Хоть справедливость у нас и ценят, но без религиозных догматов – это только абстракция, для каждого человека своя.

Не зря в России существует традиция презрения, иронии и сарказма по отношению к мечтательности: “Мечтать не вредно”. Или словосочетание “мечтатель и чудак”, где два эти понятия выступают фактически синонимами. В Малороссии жестко говорится, что “дурень мечтами богатеет”. Эти жесткие пословицы идут от Православия, где превозносится трезвение ума, железный реализм, говоря светским языком, а мечтательность названа прелестью. И если мы в ответ на американскую мечту, которая хотя бы органично присуща США, выдвигаем не русскую веру, а некую “русскую мечту”, то мы обязательно проиграем. Ибо калька всегда слабее оригинала.

Игорь Друзь

.

.